The sisters Cécile and Marine Madelin grew up in a Franco-german family in Paris. They share a musical background through their instruments, the piano, the viola da gamba, and the recorder, and through the choir La Maîtrise de Paris.
The two sopranos are currently studying singing at the two renowned European conservatories: the Conservatoire de Musique et de Danse de Paris and the Hochschule für Musik Hanns Eisler in Berlin. Singing and performing together has accompanied them throughout their childhood and they continue to perform together regularly. The repertoire focuses on the renaissance, baroque and romantic periods.
Every summer les soeurs Madelin organise a small international music festival in Heiligenkreuz where they are joined by young musicians from all over Europe.
________
Die Schwestern Cécile und Marine Madelin teilen eine ähnliche musikalische Erziehung durch ihre Instrumente, das Klavier, die Gambe und die Blockflöte und durch den Chor La Maîtrise de Paris.
Die zwei Sopranistinnen studieren Gesang an den grossen europäischen Musikhochschulen, das Conservatoire de Musique et de Danse de Paris und die Hochschule für Musik Hanns Eisler in Berlin. Durch die verschiedenen Kulturen bereichert, singen sie weiterhin zusammen und sind mit verschiedenem Repertoire zu hören, besonders mit Musik der Renaissance, des Barocks und dem romantischen Lied.
Sie organisieren jedes Jahr internationale Musiktage im Schloss Heiligenkreuz in Österreich, wo sie mit jungen Musiker konzertieren.
_______
Les soeurs Cécile et Marine Madelin ont partagé une éducation musicale similaire à travers leurs instruments le piano, la viole de gambe et la flûte à bec ainsi que le choeur de la Maîtrise de Paris.
Les deux sopranos étudient le chant dans les grands conservatoires européens, le conservatoire de Musique et de Danse de Paris et la Hochschule für Musik Hanns Eisler à Berlin. Enrichies par ces différents horizons elles continuent à se produire ensemble dans un répertoire varié avec une prédilection pour la musique renaissance, baroque et romantique.
Elles organisent chaque année des rencontres musicales internationales au Schloss Heiligenkreuz en Autriche, où elles se produisent avec de jeunes musiciens.
© Álfheiður Erla Guðmundsdóttir